public 常用词TEF/TCF专四

Les audiences ont été publiques et contradictoires.

口头审讯是公开的，而且是辩论式的。

Cela a énormément sensibilisé le public dans tout le pays.

这些努力对提高国民认识作出了巨大贡献。

Trois des employeurs du secteur public appartenaient à la fonction publique.

在这5个公共部门的雇主中，有3个是公务员的雇主。

(Les informations ci-après figurant dans le registre devraient être accessibles au public)

(以下各段的资料将在登记册上公开发表)。

Un fonctionnaire s'est enivré en public et a harcelé une fonctionnaire.

一名工作人员当众喝醉并骚扰了一名女性工作人员。

Les questions fondamentales à propos des clauses NPF relèvent du droit international public.

最惠国条款相关的基本问题实际上是国际公法所涉及的事项。

À l'heure actuelle, les services de santé sont dispensés gratuitement au public.

目前，公众可免费享受卫生服务。

Une semaine de la sécurité routière est organisée chaque année pour sensibiliser le public.

每年组织一次道路安全周活动，以提高认识。

Par exemple, dans certains pays, les organismes publics facilitent l'accès aux ressources publiques.

例如，在一些国家，公共正在让人们更方便地取用政府资源。

Si ces processus et institutions concernent le secteur public, on parlera de gouvernance publique.

当这种进程和涉及公共部门时，就是公共治理。

Ajouter « , le grand public » après les mots « organes d'information ».

在“媒体部门”后增加“一般公众”。

La Commission nationale anti-corruption a été réorganisée et vise à sensibiliser le public au problème.

已对国家反腐败委员会进行改组，目的是提高公众对腐败问题的认识。

Trente d'entre eux seront des administrateurs publics en exercice appartenant à la fonction publique indienne.

其中30名顾问将从印度公务员系统抽调，均为现职公共管理者。

Membre de l'Institut des experts-comptables de l'Ouganda (Institute of Certified Public Accountants of Uganda)

乌干达公共执业会计师协会会员。

Il est en outre préoccupé par l'absence d'un enseignement préscolaire public dans l'État partie.

委员会还对该缔约国没有公立学前教育制度表示关注。

Y compris un organisme public créancier du débiteur.

这将包括作为债务人的债权人的政府关。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's的公立精神病医院。

Ils témoignent de la réprobation publique des comportements criminels.

这种审判表达公众对犯罪行为的谴责。

Il en est ainsi également dans la fonction publique.

这在政府公务员中也是如此。

L'autonomie des pouvoirs publics s'en trouve réduite.

这一点使国家在公共政策决策方面的自主权在某种程度上受到限制。