permis

Cette mesure est-elle permise par les législations nationales?

国内法是否允许采取这种措施？

Cet argent lui a permis de poursuivre sa lutte armée.

这笔钱使它持续从事装斗争。

En outre, l'auteur avait demandé une extension de ce permis.

此外，撰文人要求延长这一许可。

Il n'est délivré que deux permis au maximum par personne.

可发予一人最多两携带火器的许可。

Dans certains cas une même arme peut être inscrite sur plusieurs permis.

在某些情况下，同一件器可能登记在多份执照上。

Mexico, Copenhague, Nairobi et Beijing ont réellement permis de faire des progrès considérables.

墨西哥、哥本哈根、内罗毕和北京已经发挥了作用。

Nos autorités confisquent les armes qui sont découvertes et annulent les permis précédemment émis.

一经发现，也门当局将没收此类器，目前还正在废除以前颁发的许可证。

En Mauritanie, par exemple, le programme commun a permis de réduire les coûts de transaction.

毛里塔尼亚就是联合方案确实降低业务费用的一例子。

Nous nous réjouissons que cela ait permis de régler cette question longtemps restée en suspens.

我们要感谢的是，此举使这一持久问题有了一解决办法。

Toutes les autres substances ou matières peuvent être immergées après délivrance d'un permis général.

其他所有物品或物质均须在发放一般许可证后方可倾倒。

Les commissaires aux comptes ont constaté que l'application de leurs recommandations avait permis des améliorations.

审计委员会注意到，由以往的建议得到了执行，情况已有所改进。

Aucun autre choix n'est permis que celui de respecter les exigences de la communauté internationale.

除了遵守国际社会的要求外，不允许有任何其他选择。

Les incitations fiscales destinées aux entreprises nationales lui avaient permis d'investir dans la recherche-développement.

对国内公司的税务奖励使LKT能对研制投资。

Néanmoins, il se peut que la mission de M. Gambari ait permis d'ouvrir une porte.

不过，甘巴里先生的出访可能已成功开启了大门。

Cela a permis que notre voyage soit très agréable.

他们所做的一切使我们此行非常顺利。

Ce fusionnement a permis de mettre fin aux combats.

这合并过程有助停止战斗。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec elle.

通过这一做法可与行政当局保持不断对话。

Or, les permis ne sont pas accordés facilement.

许可证很难拿到，获得许可证的过程中障碍重重。

Cela aurait permis de renforcer l'efficacité des mesures recommandées.

这样做会使所建议的措施更有效。

Il en va de même pour le retrait de permis.

同样的规定也适用撤销许可证。