recommander TEF/TCF常用专四

Cette dernière approche est recommandée dans le Guide (voir recommandation 97).

这也是《指南》所建议的法（建议97）。

Elle espère que le Bureau recommandera un programme de travail équilibré.

她相信，主席团将会提出一个均衡的工作方案。

La mesure qu'il recommande, et j'insiste, s'adresse aux États.

我应当强调，秘书长建议的行动要告诉各国。

C'est pourquoi elle est recommandée dans le Guide (voir recommandation 82).

因此，《指南》建议采用这种法（建议82）。

C'est la position implicitement recommandée dans le Guide (recommandation 223, deuxième phrase).

这是指南中未明确提出的立场（建议223，第二句）。

Cette commission devrait avoir le pouvoir de recommander des mesures pénales ou disciplinaires.

该机构应有权就刑事或纪律措施提出建议。

Il faut espérer que la Sixième Commission ne recommandera pas un nouvel ajournement.

希望第六委员会不要建议再度推迟。

Cette approche est celle que le Guide recommande (voir recommandation 73 a)).

《指南》采用了这一法（建议73(a)）。

Environ 30 % de la population sénégalaise n'atteignent pas la ration alimentaire minimale recommandée.

左右的塞内加尔人口的食物摄入量未能达到所建议的最低标准。

Ils ont été discutés et approuvés par le Bureau et le Comité recommande leur adoption.

主席团已讨论并核准了案文，此外，它还建议委员会核准这些决议草案案文。

Le Gouvernement tanzanien met en pratique les trois principales solutions viables recommandées par le HCR.

坦桑尼亚政府正在全面推行难民署所倡导的三项主要持久解决方案。

Se fondant sur ses conclusions concernant la réclamation de Sissa, le Comité ne recommande pas l'indemnisation.

小组根据其对Sissa索赔的审查结果，建议不予赔偿。

Le Comité consultatif recommande d'approuver ces demandes.

咨询委员会建议核可这些请求。

Le Comité consultatif recommande d'approuver cette demande.

咨询委员会建议核准这项请求。

Je recommande ce discours à tous mes collègues.

我向各位同事推荐这一做法。

Le Secrétariat recommande l'adoption de cette liste.

秘书处建议采用这个清单。

Le Comité recommande que cette proposition soit approuvée.

委员会建议接受这项提议。

Le Comité consultatif recommande que ces postes soient créés.

咨询委员会建议设置这些员额。

La Commission doit par conséquent recommander un système rigoureux.

因此委员会必须实行一种严格的制度。

Il ne recommande donc aucune indemnisation pour ces dépenses.

因此小组建议不赔偿这些费用。